1
00:00:01,839 --> 00:00:04,342
[מוזיקה מטומטמת]
2
00:00:04,425 --> 00:00:06,802
[צרצרים מצייצים]
3
00:00:06,886 --> 00:00:09,847
["סוף הלילה" של הדלתות]
4
00:00:09,931 --> 00:00:16,854
♪♪
5
00:00:21,359 --> 00:00:26,781
♪ סע על הכביש המהיר
עד סוף הלילה ♪
6
00:00:26,864 --> 00:00:30,117
♪ סוף הלילה ♪
7
00:00:30,201 --> 00:00:34,205
♪ סוף הלילה ♪
8
00:00:34,288 --> 00:00:39,835
♪ צאו למסע
לחצות הלילה הבהירות ♪
9
00:00:39,919 --> 00:00:43,339
[כלבים נובחים]
10
00:00:43,422 --> 00:00:46,968
♪ סוף הלילה ♪
11
00:00:47,051 --> 00:00:49,804
♪ ממלכות אושר ♪
12
00:00:49,887 --> 00:00:54,100
♪ ממלכות אור ♪
13
00:00:54,183 --> 00:01:00,481
♪ חלקם נולדו לעונג מתוק ♪
14
00:01:00,565 --> 00:01:05,278
♪ חלקם נולדו לעונג מתוק ♪
15
00:01:05,361 --> 00:01:07,196
[נעילת קליקים]
16
00:01:07,280 --> 00:01:12,535
♪ חלקם נולדו
ללילה האינסופי ♪
17
00:01:12,618 --> 00:01:15,871
♪ סוף הלילה ♪
18
00:01:15,955 --> 00:01:19,292
♪ סוף הלילה ♪
19
00:01:19,375 --> 00:01:22,545
♪ סוף הלילה ♪
20
00:01:22,628 --> 00:01:26,757
♪ סוף הלילה ♪
21
00:01:40,354 --> 00:01:43,274
[זמזום רכב]
22
00:01:47,695 --> 00:01:50,615
[מפתחות מצלצלים]
23
00:01:53,659 --> 00:01:54,785
[דלת נקישה]
24
00:01:54,869 --> 00:01:57,747
[מוזיקה מבשרת רעות]
25
00:01:57,830 --> 00:02:02,501
♪♪
26
00:02:02,585 --> 00:02:05,296
[פח תרסיס מצלצל]
27
00:02:14,680 --> 00:02:17,308
[פח תרסיס מקרקש]
28
00:02:17,391 --> 00:02:20,227
[ספריי צבע צמרמורת]
29
00:02:34,742 --> 00:02:41,666
♪♪
30
00:02:42,750 --> 00:02:45,628
[מוזיקה מותחת]
31
00:02:45,711 --> 00:02:50,341
♪♪
32
00:02:50,424 --> 00:02:53,344
[נהנה]
33
00:03:06,273 --> 00:03:13,197
♪♪
34
00:03:17,493 --> 00:03:20,413
[כופות רגליים]
35
00:03:21,622 --> 00:03:24,500
[זריקת גז]
36
00:03:26,877 --> 00:03:29,797
[שיעול]
37
00:03:29,880 --> 00:03:31,882
[גניחות]
38
00:03:31,966 --> 00:03:33,926
[נהמות]
39
00:03:39,974 --> 00:03:41,684
[נהמות]
40
00:03:41,767 --> 00:03:46,772
♪♪
41
00:03:46,856 --> 00:03:49,734
אתה תגיד את זה למקנייר
אני אראה אותו בגיהנום!
42
00:03:49,817 --> 00:03:53,529
[שיעול]
43
00:03:53,612 --> 00:03:56,031
[צועק]
44
00:03:56,115 --> 00:03:58,701
[שיעול]
45
00:03:58,784 --> 00:04:05,374
♪♪
46
00:04:06,751 --> 00:04:08,419
[דלת הרכב נטרקת]
47
00:04:10,379 --> 00:04:13,257
[צרצרים מצייצים]
48
00:04:13,340 --> 00:04:16,594
♪♪
49
00:04:16,677 --> 00:04:19,555
[מנוע מתהפך]
50
00:04:22,099 --> 00:04:23,517
[דיווח מזג אוויר ברדיו]
הנה תחזית מזג האוויר שלך בלוס אנג'לס.
51
00:04:23,601 --> 00:04:25,686
יהיה ברור
ומחר קצת יותר חם.
52
00:04:25,770 --> 00:04:28,189
חפש את השפל הלילה בסביבות 60.
53
00:04:28,272 --> 00:04:31,442
השיא של מחר, 89 מעלות.
54
00:04:31,525 --> 00:04:33,152
זה יהיה 69 עבור החופים.
55
00:04:33,235 --> 00:04:34,945
מחוז אורנג' מבצע צ'ק-אין
ב-78 מעלות.
56
00:04:35,029 --> 00:04:37,948
הוליווד, 69 מעלות. מרכז העיר...
57
00:04:40,201 --> 00:04:43,078
[מוזיקת גיטרה במצב רוח]
58
00:04:43,162 --> 00:04:50,044
{\an8}♪♪
59
00:04:52,171 --> 00:04:54,965
{\an8}[רוח רוח]
60
00:05:02,097 --> 00:05:04,475
{\an8}[צופרים של מכונית צופרים]
61
00:05:07,269 --> 00:05:09,021
{\an8}[להבות אוש]
62
00:05:29,792 --> 00:05:32,086
♪ היי, היי, אמא,
אמר איך אתה זז ♪
63
00:05:32,169 --> 00:05:35,881
♪ יגרום לך להזיע,
תגרום לך לגרוב ♪
64
00:05:35,965 --> 00:05:38,801
[משחק "הכלב השחור" של לד זפלין]
65
00:05:38,884 --> 00:05:41,345
♪♪
66
00:05:41,428 --> 00:05:44,056
♪ אה, אה, ילד,
איך שאתה מנער את הדבר הזה ♪
67
00:05:44,139 --> 00:05:47,142
♪ הולך לגרום לך לשרוף,
יגרום לך לעקוץ ♪
68
00:05:47,226 --> 00:05:54,149
♪♪
69
00:05:54,233 --> 00:05:57,236
♪ אה, אה, אה, אה, ♪
70
00:05:57,319 --> 00:06:00,781
♪ אה, אה, אההה ♪
71
00:06:00,864 --> 00:06:03,158
[גניחות]
72
00:06:03,242 --> 00:06:06,203
[מתכווץ]
73
00:06:06,287 --> 00:06:09,373
[מוזיקה מתוחה]
74
00:06:09,456 --> 00:06:14,628
♪♪
75
00:06:14,712 --> 00:06:16,297
[גניחות]
76
00:06:22,761 --> 00:06:25,014
[נושפת]
77
00:06:29,310 --> 00:06:31,895
[נאנח]
78
00:06:31,979 --> 00:06:37,026
♪♪
79
00:06:42,323 --> 00:06:45,159
{\an8}[סירנה רחוקה מייללת]
80
00:06:50,873 --> 00:06:53,751
{\an8}[מוזיקה דרמטית רכה]
81
00:06:53,834 --> 00:07:00,758
{\an8}♪♪
82
00:07:08,307 --> 00:07:10,392
{\an8}[אנחות]
83
00:07:13,020 --> 00:07:16,398
{\an8}[זרימת טלפון סיבובית]
84
00:07:16,482 --> 00:07:18,567
{\an8}[צלצול קו]
85
00:07:18,651 --> 00:07:20,527
{\an8}- [ג'ו מכחכח בגרון]
- תחנת אחות.
86
00:07:20,611 --> 00:07:22,279
{\an8}אמה ליפורן, בבקשה.
87
00:07:22,363 --> 00:07:24,239
{\an8}חכה רגע. תן לי לראות אם אני יכול למצוא אותה.
88
00:07:24,323 --> 00:07:27,159
{\an8}[פטפוט לא ברור בטלפון]
89
00:07:31,830 --> 00:07:34,792
{\an8}שלום? זו אמה ליפורן.
90
00:07:34,875 --> 00:07:36,794
{\an8}היי.
91
00:07:37,169 --> 00:07:39,129
{\an8}היי.
92
00:07:41,131 --> 00:07:43,384
{\an8}אני כאן בלוס אנג'לס.
93
00:07:44,843 --> 00:07:47,429
{\an8}בסדר.
94
00:07:47,513 --> 00:07:50,349
{\an8}אנחנו כאן בחוץ ומחפשים א
ברח מסנט קתרין.
95
00:07:50,432 --> 00:07:53,936
אבל בעיקר, לא רציתי
להיות כאן בחוץ ולא להתקשר.
96
00:07:54,019 --> 00:07:57,272
לא ידעתי אם כן
רוצה שאעשה זאת, אז אני פשוט--
97
00:07:57,356 --> 00:07:58,691
[אמה]זה בסדר, ג'ו.
98
00:07:58,774 --> 00:08:00,150
תודה שיידעת אותי.
99
00:08:00,234 --> 00:08:02,111
כן.
100
00:08:02,194 --> 00:08:05,823
♪♪
101
00:08:05,906 --> 00:08:08,826
יש לי את מקלות המערבבים שלך
איתי אם אתה--
102
00:08:08,909 --> 00:08:10,285
אחות Leaphorn?
103
00:08:10,369 --> 00:08:12,246
תן לי שתי דקות.
104
00:08:12,329 --> 00:08:14,373
מִצטַעֵר. עמוס כאן.
105
00:08:14,456 --> 00:08:17,376
כן, אני מבין.
106
00:08:17,459 --> 00:08:20,587
אני יכול להשאיר אותם לידך
של אחות אם זה טוב יותר.
107
00:08:24,508 --> 00:08:26,552
אני מצטער, אמה, אני--
108
00:08:26,635 --> 00:08:30,264
לא התכוונתי לסנוור אותך.
אתה-- אני--
109
00:08:30,347 --> 00:08:33,684
לא. [נאנח]
110
00:08:33,767 --> 00:08:35,853
תקשיב, מה אתה עושה לארוחת צהריים?
111
00:08:35,936 --> 00:08:38,272
יש מסעדה שאנחנו הולכים אליה בשקיעה
112
00:08:38,355 --> 00:08:40,774
על ידי בית החולים, המקור.
113
00:08:40,858 --> 00:08:44,111
יש לי חצי שעה, 1 בלילה?
114
00:08:46,613 --> 00:08:48,073
לא הייתי מתגעגע לזה.
115
00:08:51,744 --> 00:08:53,203
- אז נתראה.
- בסדר.
116
00:08:53,287 --> 00:08:55,039
- ביי.
- ביי.
117
00:08:55,122 --> 00:08:56,915
[טלפון מקרקש]
118
00:08:56,999 --> 00:09:02,713
♪♪
119
00:09:08,802 --> 00:09:11,680
[מוזיקה מהורהרת]
120
00:09:11,764 --> 00:09:15,851
♪♪
121
00:09:15,934 --> 00:09:17,978
[פטפוט לא ברור]
122
00:09:29,156 --> 00:09:31,366
[דלת נקישה]
123
00:09:31,450 --> 00:09:38,082
♪♪
124
00:09:38,165 --> 00:09:41,085
[ציפורים מתפתלות]
125
00:09:41,168 --> 00:09:48,092
♪♪
126
00:09:50,135 --> 00:09:51,095
בוקר.
127
00:09:51,178 --> 00:09:52,763
שַׁחַר.
128
00:09:52,846 --> 00:09:54,431
שַׁחַר.
129
00:09:57,267 --> 00:09:59,686
אתה מדבר עם הבחור שלך?
130
00:09:59,770 --> 00:10:04,066
שום דבר על גורמן,
לפחות שהוא ישתף.
131
00:10:04,149 --> 00:10:06,360
ומסתבר שה-FBI
לא מענין
132
00:10:06,443 --> 00:10:09,113
על ילדה בת 16 של רז.
133
00:10:12,282 --> 00:10:14,076
[ברן] לאן היא תלך?
134
00:10:14,159 --> 00:10:16,995
כלומר, אין לה כסף.
היא לא מכירה אף אחד.
135
00:10:17,079 --> 00:10:19,581
העיר הזו ענקית.
136
00:10:19,665 --> 00:10:23,460
המרכז ההודי.
137
00:10:23,544 --> 00:10:25,379
כל מי שמגיע לכאן מהריז
138
00:10:25,462 --> 00:10:27,297
מסתיים שם בסופו של דבר.
139
00:10:27,381 --> 00:10:30,008
איפה המרכז ההודי?
140
00:10:30,092 --> 00:10:33,470
ווילשייר ואוקספורד.
141
00:10:33,554 --> 00:10:35,097
לפגוש אותך שם.
142
00:10:35,180 --> 00:10:37,432
[נאנח]
143
00:10:37,516 --> 00:10:40,269
[מנוע רועם]
144
00:10:40,352 --> 00:10:43,272
וואו. [נאנח]
145
00:10:51,113 --> 00:10:53,282
יש מפה בתיבת הכפפות.
146
00:10:56,660 --> 00:10:59,621
[הרולינג סטונס'
"All Down the Line" מתנגן]
147
00:10:59,705 --> 00:11:05,043
♪♪
148
00:11:05,127 --> 00:11:06,962
[דלתות נטרקות]
149
00:11:07,045 --> 00:11:12,092
♪ כן, שמעתי את הדיזל מתופף ♪
150
00:11:12,175 --> 00:11:16,889
♪ לאורך כל השורה ♪
151
00:11:16,972 --> 00:11:19,683
♪ הו, שמעתי את זמזום החוטים ♪
152
00:11:19,766 --> 00:11:21,184
אתה יודע, זה המקום
צ'י ואמא שלו באו
153
00:11:21,268 --> 00:11:22,895
כשהם עזבו את הרז?
154
00:11:22,978 --> 00:11:25,147
האם ידעת את זה?
155
00:11:25,230 --> 00:11:26,773
הוא לא אוהב לדבר על זה,
156
00:11:26,857 --> 00:11:31,445
אבל זה חייב להיות מוזר
להיות כאן בחזרה.
157
00:11:31,528 --> 00:11:33,697
אם אתה הולך להוביל אנשים, ברן,
158
00:11:33,780 --> 00:11:36,116
אתה צריך להבין
איך לטפל בהם.
159
00:11:36,199 --> 00:11:38,368
זה לא קשור רק איך הם
להרגיש, זה קשור למה שאתה מרגיש.
160
00:11:38,452 --> 00:11:40,245
יָמִינָה.
161
00:11:40,329 --> 00:11:42,539
והדרך שבה אני עושה דברים היא
שונה מהדרך שבה אתה עושה.
162
00:11:42,623 --> 00:11:44,374
תראה... [נאנח]
163
00:11:44,458 --> 00:11:46,960
אני לא אתה, ג'ו.
164
00:11:47,044 --> 00:11:48,879
אם אתה רוצה שאני אעשה את זה,
165
00:11:48,962 --> 00:11:50,964
אתה תצטרך
תן לי לעשות דברים בדרך שלי
166
00:11:51,048 --> 00:11:52,716
ולטפל בו בדרך שלי.
167
00:11:52,799 --> 00:11:55,552
עד כה, הדרך שלך מבולגנת.
168
00:11:55,636 --> 00:12:00,140
♪♪
169
00:12:00,223 --> 00:12:01,767
[פטפוט לא ברור]
170
00:12:01,850 --> 00:12:04,353
[טלפון מצלצל]
171
00:12:05,354 --> 00:12:07,272
מאיפה נתחיל?
172
00:12:07,356 --> 00:12:09,399
קַבָּלָה.
173
00:12:15,447 --> 00:12:17,074
- [צ'י הצעיר] אני רוצה ללכת הביתה.
- [פלאש המצלמה מרעיש]
174
00:12:17,157 --> 00:12:19,576
[אמה] זה הבית עכשיו, ג'ים.
175
00:12:19,660 --> 00:12:22,746
הכל יהיה בסדר.
176
00:12:22,829 --> 00:12:24,247
אני מבטיח.
177
00:12:24,331 --> 00:12:25,958
[פלאש המצלמה מרעיש]
178
00:12:27,709 --> 00:12:29,294
[מרחרח]
179
00:12:33,215 --> 00:12:35,342
אני הולך להכות בראש.
180
00:12:37,052 --> 00:12:38,345
יש לך את התג שלך?
181
00:12:38,428 --> 00:12:40,305
כֵּן.
182
00:12:40,389 --> 00:12:42,015
היי, אנחנו מחפשים
183
00:12:42,099 --> 00:12:44,434
ילדה בת 16 של נאוואחו,
בילי צוסי.
184
00:12:44,518 --> 00:12:45,811
אולי היא באה לכאן
מחפשת את בן דוד שלה,
185
00:12:45,894 --> 00:12:47,479
לירוי גורמן.
186
00:12:47,562 --> 00:12:49,231
אני לוטננט ליפהורן.
187
00:12:49,314 --> 00:12:51,108
זה סמל מנואליטו,
משטרת שבט נאבאחו.
188
00:12:51,191 --> 00:12:52,734
אוי, זה חמוד.
189
00:12:52,818 --> 00:12:55,070
אממ, זו היא.
190
00:12:58,699 --> 00:12:59,950
מִצטַעֵר.
191
00:13:00,033 --> 00:13:02,202
אתה שומר קבצים, נכון?
192
00:13:02,285 --> 00:13:05,706
רק אם היא נרשמה ל
סיוע, מזון או דיור.
193
00:13:05,789 --> 00:13:07,833
בסדר, איפה זה?
194
00:13:10,377 --> 00:13:13,005
תודה לך.
195
00:13:13,088 --> 00:13:14,798
יש לך צו?
196
00:13:14,881 --> 00:13:17,050
בן דוד וסבא של הילדה הזו
197
00:13:17,134 --> 00:13:19,011
נרצחו באכזריות
על שמורת נאבאחו
198
00:13:19,094 --> 00:13:21,138
רק לפני יומיים.
199
00:13:21,221 --> 00:13:22,848
היא הצליחה לברוח
בלי כסף,
200
00:13:22,931 --> 00:13:24,641
אין משאבים, והיא כאן.
201
00:13:24,725 --> 00:13:26,601
ומי שהרג את משפחתה
מחפש אותה.
202
00:13:26,685 --> 00:13:27,978
אז צו לא יעזור לה.
203
00:13:28,061 --> 00:13:29,771
אנחנו.
204
00:13:29,855 --> 00:13:32,524
אני בטוח שיש דרך
נוכל לדלג על הטיוב.
205
00:13:32,607 --> 00:13:35,610
המקום הזה עשוי מסרט אדום.
206
00:13:35,694 --> 00:13:37,779
מִצטַעֵר.
207
00:13:40,282 --> 00:13:43,076
[טלפונים מצלצלים, פטפוט לא ברור]
208
00:13:44,828 --> 00:13:46,246
[דלת נטרקת]
209
00:13:47,247 --> 00:13:50,083
[מרחרח, מתנשף]
210
00:13:55,589 --> 00:13:56,757
[גניחות]
211
00:13:56,840 --> 00:13:59,843
היי, בנאדם, תן לי לעזור לך.
212
00:14:01,887 --> 00:14:04,473
תוֹדָה.
213
00:14:04,556 --> 00:14:07,392
לב סוני בר.
214
00:14:07,476 --> 00:14:09,728
איך קוראים לך?
מאיפה אתה?
215
00:14:11,646 --> 00:14:13,940
[נאנח] מייק גרסיה.
216
00:14:14,024 --> 00:14:16,485
- אריזונה, נבאחו רז
- רילוקיישן?
217
00:14:16,568 --> 00:14:18,403
בדיוק חזרתי מנאם.
218
00:14:18,487 --> 00:14:21,948
אין עבודה על ה-rez, אז כן.
219
00:14:22,032 --> 00:14:24,493
אז יש לך עבודה כאן?
220
00:14:24,576 --> 00:14:26,161
אם אתה מתקשר בעמידה
בקו האבטלה
221
00:14:26,244 --> 00:14:27,871
כל היום עבודה.
222
00:14:27,954 --> 00:14:32,084
כן, ובכן, יש באופן כללי
שני סוגים של עבודות בלוס אנג'לס--
223
00:14:32,167 --> 00:14:34,002
עבודות חרא ועבודות משחק.
224
00:14:34,086 --> 00:14:35,879
ואם אתה לא מתאים
משחק הודי מספר אחת
225
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
בתוכנית הטלוויזיה האהובה עליך,
226
00:14:37,255 --> 00:14:39,091
אתה יכול באותה מידה לחזור ל-rez.
227
00:14:39,174 --> 00:14:40,967
- כן.
- אה-הא.
228
00:14:42,677 --> 00:14:45,222
איפה שירתת?
229
00:14:45,305 --> 00:14:49,684
מוטס 173, אזור מלחמה C.
230
00:14:49,768 --> 00:14:52,270
חטיבת ימית 1,
מחוז קואנג נאם.
231
00:14:52,354 --> 00:14:54,689
זה היה כיף.
232
00:14:54,773 --> 00:14:57,359
שמעתי. בנים אתם משוגעים.
233
00:14:57,442 --> 00:14:59,236
[צוחק]
234
00:14:59,319 --> 00:15:01,738
ובכן, תגיד לך מה.
235
00:15:01,822 --> 00:15:05,200
כשנמאס לך לעמוד
על קו האבטלה,
236
00:15:05,283 --> 00:15:06,660
בוא לראות אותי.
237
00:15:06,743 --> 00:15:10,664
יש משרד במורד הרחוב,
בר צד של צוק.
238
00:15:10,747 --> 00:15:12,624
צריך להיזהר
אחד את השני, נכון?
239
00:15:12,707 --> 00:15:13,917
[מצחקק]
240
00:15:15,627 --> 00:15:17,212
נכון.
241
00:15:18,463 --> 00:15:20,340
[דלת המכונית נטרקת, המנוע מתהפך]
242
00:15:20,424 --> 00:15:22,384
[סיבוב מנוע]
243
00:15:22,467 --> 00:15:24,886
[צמיגים צווחים]
244
00:15:24,970 --> 00:15:27,806
[מנוע שואג, צמיגים צורחים]
245
00:15:29,474 --> 00:15:32,352
[פטפוט לא ברור]
246
00:15:36,815 --> 00:15:38,608
השיג לנו הובלה.
247
00:15:38,692 --> 00:15:41,486
סוני בר לב, צלחות קליפורניה.
248
00:15:41,570 --> 00:15:42,863
מי הוא?
249
00:15:42,946 --> 00:15:44,197
אני עדיין לא יודע,
אבל הוא לבש
250
00:15:44,281 --> 00:15:45,449
אותו סוג של טבעת לאלברט.
251
00:15:45,532 --> 00:15:47,534
מבלה בבר במורד הרחוב,
252
00:15:47,617 --> 00:15:49,286
רוצה לקנות לי משקה.
253
00:15:49,369 --> 00:15:51,413
אתה שואל אותו על לירוי גורמן?
254
00:15:51,496 --> 00:15:52,747
טֶרֶם.
255
00:15:52,831 --> 00:15:54,624
הוא לא צריך להיכנס לשם לבד.
256
00:15:54,708 --> 00:15:57,627
הוא לא בדיוק אמר תביא חבר.
257
00:15:57,711 --> 00:15:59,296
אנחנו נהיה בחוץ.
258
00:15:59,379 --> 00:16:02,007
אתה לא יוצא תוך שעה,
אנחנו נכנסים.
259
00:16:02,090 --> 00:16:04,259
[מוזיקה דרמטית רכה]
260
00:16:08,263 --> 00:16:11,308
[ג'סי אד דייוויס'
"בוגי עפר אדום, אח"]
261
00:16:11,391 --> 00:16:13,435
♪ לא מצליח ליצור קשר עם ג'אז ♪
262
00:16:13,518 --> 00:16:16,897
♪ פשוט רוקנרול ישן ♪
263
00:16:16,980 --> 00:16:19,774
♪ אין לי חלום כזה ♪
264
00:16:19,858 --> 00:16:22,486
[פטפוט לא ברור]
265
00:16:22,569 --> 00:16:25,405
♪ פשוט יש כאן דבר אחד ♪
266
00:16:25,489 --> 00:16:28,492
♪ בבוגי שלי ♪
267
00:16:28,575 --> 00:16:31,912
היי, הצלחת.
מה אתה שותה?
268
00:16:31,995 --> 00:16:33,622
אה, בירה, אני מניח.
269
00:16:33,705 --> 00:16:36,291
בְּסֵדֶר. לָשֶׁבֶת.
270
00:16:36,374 --> 00:16:38,210
♪ זה גרם לי להמשיך לנסוע במשאיות ♪
271
00:16:38,293 --> 00:16:42,422
♪ כי בוגי העפר האדום,
אחי, זה לא ג'יב ♪
272
00:16:43,798 --> 00:16:45,258
אתה רעב?
273
00:16:45,342 --> 00:16:46,927
יכולתי לאכול.
כן, גם אני.
274
00:16:51,389 --> 00:16:53,475
אז…
275
00:16:56,686 --> 00:17:00,023
איזה סוג של עבודה עשית
חזרה לרז?
276
00:17:00,106 --> 00:17:03,151
מדריך טיולים, עמק המונומנטים.
277
00:17:03,235 --> 00:17:05,779
מסיע אנשים מסביב,
רואה את המראות והחרא?
278
00:17:05,862 --> 00:17:07,697
איזה מין עבודה זאת?
279
00:17:07,781 --> 00:17:09,991
[נאנח] אנשים לבנים
כמו הסלעים שלהם, בנאדם.
280
00:17:10,075 --> 00:17:11,660
לעזאזל אם אני יודע.
281
00:17:11,743 --> 00:17:13,537
[צוחק]
282
00:17:13,620 --> 00:17:15,288
אז אתה יכול לנהוג במכונית?
283
00:17:15,372 --> 00:17:17,791
כן, אני יכול לנהוג במכונית.
284
00:17:17,874 --> 00:17:21,211
זו מיומנות די טובה
שיש כאן בחוץ.
285
00:17:21,294 --> 00:17:23,672
תודה לך.
תודה.
286
00:17:23,755 --> 00:17:25,799
אה, מספיק טוב בשביל
תביא לי סוואג כזה?
287
00:17:25,882 --> 00:17:28,051
[צוחק]
288
00:17:28,134 --> 00:17:31,388
כן, ראיתי אותך מבצבץ את זה
בסמטה שם.
289
00:17:31,471 --> 00:17:34,015
ובכן, חבר שלי מ'נאם
יש אחד בדיוק כמוהו,
290
00:17:34,099 --> 00:17:37,018
אלברט גורמן. אתה מכיר אותו?
291
00:17:37,102 --> 00:17:38,937
אני מכיר הרבה אנשים, מייק.
292
00:17:39,020 --> 00:17:40,564
לרובם אני קורא "אמיגו",
293
00:17:40,647 --> 00:17:42,816
כי מי יכול לזכור
כל השמות האלה?
294
00:17:42,899 --> 00:17:44,985
ובכן, אמר אלברט
אם אי פעם אצא לכאן
295
00:17:45,068 --> 00:17:47,404
לחפש את אחיו, לירוי.
296
00:17:47,487 --> 00:17:50,490
אמר שהוא יכול לעזור לי למצוא עבודה.
297
00:17:50,574 --> 00:17:52,659
מַעֲשֶׂה?
298
00:17:52,742 --> 00:17:56,871
משהו אחר מלבד משחק
ועבודות חרא, אני מקווה.
299
00:17:56,955 --> 00:17:59,874
[מוזיקה מתוחה]
300
00:17:59,958 --> 00:18:02,168
♪♪
301
00:18:02,252 --> 00:18:05,338
יש לך איפה לגור?
302
00:18:05,422 --> 00:18:06,715
לא.
303
00:18:06,798 --> 00:18:09,551
הנה.
304
00:18:09,634 --> 00:18:11,553
תשיג לעצמך חדר,
כמה שרשורים חדשים.
305
00:18:11,636 --> 00:18:14,222
אני הולך לעשות מסיבה הלילה.
306
00:18:14,306 --> 00:18:16,266
כל מי שהוא מישהו
מגיע למסיבות שלי,
307
00:18:16,349 --> 00:18:17,851
כולל חבר שלך, לירוי.
308
00:18:17,934 --> 00:18:19,227
אפרוחים?
309
00:18:19,311 --> 00:18:20,604
מה, אתה חושב
אני פשוט מסתובב
310
00:18:20,687 --> 00:18:22,147
חבורה של זין מתנדנד?
311
00:18:22,230 --> 00:18:23,440
כל אפרוח לוהט זה
עובר דרך הדלת הזו
312
00:18:23,523 --> 00:18:24,941
יהיה שם.
313
00:18:25,025 --> 00:18:27,068
וכל אפרוח לוהט שלא,
314
00:18:27,152 --> 00:18:29,571
ובכן, הם ימצאו את דרכם לשם.
315
00:18:29,654 --> 00:18:31,364
אני אהיה שם.
316
00:18:33,241 --> 00:18:34,784
תחזיר לך.
317
00:18:34,868 --> 00:18:38,622
כן, כך או כך.
318
00:18:38,705 --> 00:18:41,583
[מוזיקה מהורהרת]
319
00:18:41,666 --> 00:18:48,673
♪♪
320
00:18:49,716 --> 00:18:52,427
הוא עורך מסיבה הלילה.
לירוי יהיה שם.
321
00:18:59,225 --> 00:19:03,355
אם לירוי שם,
אולי הוא מביא את בילי.
322
00:19:03,438 --> 00:19:06,441
גם אם הוא לא,
אם נשים את ידינו עליו,
323
00:19:06,524 --> 00:19:09,027
אנחנו הרבה יותר קרובים אליה.
[מנוע מתהפך]
324
00:19:09,110 --> 00:19:12,238
[מנועים רועמים]
325
00:19:16,743 --> 00:19:19,537
[צפירה רחוקה מייללת,
צופרים צופרים]
326
00:19:25,627 --> 00:19:27,128
[גניחות]
327
00:19:29,756 --> 00:19:31,633
מה?
328
00:19:31,716 --> 00:19:34,636
[מוזיקה מתוחה]
329
00:19:34,719 --> 00:19:39,891
♪♪
330
00:19:39,974 --> 00:19:41,851
[דופק בדלת]
331
00:20:00,537 --> 00:20:03,123
מה קורה איתך?
332
00:20:03,206 --> 00:20:04,874
שׁוּם דָבָר.
333
00:20:04,958 --> 00:20:09,337
צ'י, אני יודע שזה בטח קשה
להיות כאן בחזרה
334
00:20:09,421 --> 00:20:11,923
עם מה שקרה
עם אמא שלך והכל--
335
00:20:12,006 --> 00:20:13,800
אל תדאג בקשר לזה.
336
00:20:17,303 --> 00:20:19,639
היי.
337
00:20:19,723 --> 00:20:22,350
למה שלא תדבר איתי?
338
00:20:22,434 --> 00:20:24,394
אני רוצה לדבר איתך, אני...
[צ'י לועג]
339
00:20:24,477 --> 00:20:26,146
אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך--
340
00:20:26,229 --> 00:20:29,315
אתה וג'ו לא חשבתם שאני
יכולת להתמודד עם האמת, נכון?
341
00:20:31,401 --> 00:20:33,903
כֵּן.
342
00:20:33,987 --> 00:20:36,072
- זה מה שחשבתי.
- [לועג]
343
00:20:36,156 --> 00:20:38,283
אז זה על זה?
344
00:20:38,366 --> 00:20:40,243
זו הסיבה שאתה מתנהג כמו...
345
00:20:40,326 --> 00:20:42,036
כאילו מה?
346
00:20:42,120 --> 00:20:43,913
מטורף.
347
00:20:43,997 --> 00:20:45,707
ממ-הממ.
348
00:20:45,790 --> 00:20:48,668
תראה, זה בדיוק
על מה דיברתי.
349
00:20:48,752 --> 00:20:51,588
בחייך, אל תיתן לזה
עבודה מטופשת נכנסת בינינו.
350
00:20:51,671 --> 00:20:55,049
אתה זה שלא תיתן לזה לרדת.
351
00:20:58,511 --> 00:21:01,598
אתה לא חושב שזה מגיע לי, נכון?
352
00:21:01,681 --> 00:21:03,433
- בטח, אני כן.
- מממממ.
353
00:21:03,516 --> 00:21:06,102
כן, אבל לא עליך.
354
00:21:08,062 --> 00:21:10,231
עזבת, ברן.
355
00:21:10,315 --> 00:21:17,238
♪♪
356
00:21:19,282 --> 00:21:23,119
הוא קיבל את ההחלטה, צ'י.
357
00:21:23,203 --> 00:21:25,163
לא אני.
358
00:21:44,224 --> 00:21:45,892
[מכחכח גרון]
359
00:21:45,975 --> 00:21:48,853
[פטפוט לא ברור]
360
00:22:05,411 --> 00:22:07,831
- היי.
- היי.
361
00:22:11,626 --> 00:22:13,086
[מכחכח גרון]
362
00:22:17,090 --> 00:22:18,716
זה המקום שלך, הא?
363
00:22:18,800 --> 00:22:20,134
זה המקום שלי.
364
00:22:20,218 --> 00:22:22,136
ממ.
365
00:22:22,220 --> 00:22:24,722
אה.
366
00:22:24,806 --> 00:22:26,391
תודה לך.
367
00:22:26,474 --> 00:22:28,935
אתה מוזמן.
368
00:22:29,018 --> 00:22:31,020
[אמה נאנחת]
369
00:22:36,109 --> 00:22:37,777
אז…
370
00:22:37,860 --> 00:22:39,529
אז…
371
00:22:39,612 --> 00:22:40,989
איך העבודה?
372
00:22:41,072 --> 00:22:42,574
לא יכול להתלונן.
373
00:22:42,657 --> 00:22:46,160
IHS זה IHS לא משנה
באיזו עיר אתה גר.
374
00:22:47,954 --> 00:22:51,666
אבל זה מרגיש נחמד
להיות מוערך שוב,
375
00:22:51,749 --> 00:22:54,043
אתה יודע?
376
00:22:54,127 --> 00:22:57,005
[פטפוט לא ברור]
377
00:23:00,800 --> 00:23:04,721
ו-LA? אתה אוהב את זה כאן?
378
00:23:04,804 --> 00:23:07,056
אני כן.
379
00:23:07,140 --> 00:23:09,684
מה איתך?
380
00:23:09,767 --> 00:23:12,186
אני רוצה לשמוע את כל הרכילות
מחזרה הביתה.
381
00:23:12,270 --> 00:23:14,856
אין הרבה מה לספר, רק…
382
00:23:14,939 --> 00:23:17,984
אתה יודע, עבודה.
383
00:23:19,902 --> 00:23:22,905
יש קצת חדשות חדשות.
384
00:23:22,989 --> 00:23:26,743
אני פורש…
385
00:23:26,826 --> 00:23:30,330
ברגע שאסיים את התיק הזה.
386
00:23:30,413 --> 00:23:33,124
אתה חושב על זה,
או שאתה?
387
00:23:33,207 --> 00:23:36,961
נתתי לארגו את המכתב.
388
00:23:37,045 --> 00:23:39,964
מה אתה הולך לעשות?
389
00:23:40,048 --> 00:23:42,467
אני לא יודע. אממ…
390
00:23:42,550 --> 00:23:45,178
ביליתי זמן
למעלה בהרים,
391
00:23:45,261 --> 00:23:47,847
הולך להזיע, מדבר עם זקנים,
392
00:23:47,930 --> 00:23:50,058
עושה את כל הדברים
תמיד רצית שאעשה.
393
00:23:50,141 --> 00:23:52,644
זה יגיע אליי.
394
00:23:52,727 --> 00:23:55,146
אני שמח בשבילך.
395
00:23:55,229 --> 00:23:58,149
[מוזיקה רכה]
396
00:23:58,232 --> 00:24:00,526
♪♪
397
00:24:00,610 --> 00:24:03,780
בחדשות אחרות, אני שמח לדווח
398
00:24:03,863 --> 00:24:06,824
העגבניות שלך משגשגות
בניהול חדש.
399
00:24:06,908 --> 00:24:09,160
אתה בנית את הגדר.
- עשיתי זאת.
400
00:24:12,163 --> 00:24:14,540
מממ.
[שואף]
401
00:24:14,624 --> 00:24:16,668
[נאנח]
402
00:24:18,378 --> 00:24:20,797
תן לי לראות את היד שלך.
403
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
ממ.
404
00:24:26,177 --> 00:24:27,679
[טלפון מצלצל]
405
00:24:27,762 --> 00:24:31,474
כן, אני רואה קצת ירוק.
406
00:24:33,768 --> 00:24:35,603
- גברת ליפורן?
- כן?
407
00:24:35,687 --> 00:24:37,689
טֵלֵפוֹן. זו בטסי מ-IHS.
408
00:24:41,609 --> 00:24:44,028
אני יכול להביא לך קפה
בזמן שאתה מסתכל בתפריט?
409
00:24:44,112 --> 00:24:45,905
כן, תודה.
410
00:24:48,908 --> 00:24:51,035
שלום?
411
00:24:51,119 --> 00:24:57,583
♪♪
412
00:24:59,210 --> 00:25:01,796
תאונה גדולה ב-101,
פציעות מרובות.
413
00:25:01,879 --> 00:25:04,465
קייזר מסיע אנשים ל-IHS.
414
00:25:04,549 --> 00:25:07,802
סליחה, ג'ו.
היה ממש טוב לראות אותך.
415
00:25:11,305 --> 00:25:13,141
אז אתה יודע מה אתה רוצה?
416
00:25:19,981 --> 00:25:22,734
אוקיי, עכשיו, מה אם הייתי אומר לך
417
00:25:22,817 --> 00:25:25,069
שאם הוספתם
כל האנשים שמתו
418
00:25:25,153 --> 00:25:28,322
משחר הזמן,
זה עדיין יהיה פחות
419
00:25:28,406 --> 00:25:31,075
מכל האנשים החיים
ממש עכשיו?
420
00:25:31,159 --> 00:25:33,786
יש לנו יותר אנשים מ
כוכב הלכת יכול להתמודד.
421
00:25:33,870 --> 00:25:36,706
ואני לא מדבר על
תיאוריות קונספירציה.
422
00:25:36,789 --> 00:25:38,833
לא, אדוני. אני מדבר על--
423
00:25:38,916 --> 00:25:41,794
[שרשרות מצלצלות]
424
00:25:41,878 --> 00:25:45,089
כן, המיליונים שנושמים את האוויר שלנו,
425
00:25:45,173 --> 00:25:48,885
שותים את המים שלנו,
מתיחת המשאבים שלנו דק.
426
00:25:48,968 --> 00:25:51,012
אז מה הפתרון?
427
00:25:51,095 --> 00:25:54,891
מה אתה יכול לעשות עכשיו,
נכון היום?
428
00:25:54,974 --> 00:25:56,684
טוב, אני אגיד לך.
429
00:25:56,768 --> 00:26:00,313
יש לי חבר בטקסס
בניית מקלט לנשורת,
430
00:26:00,396 --> 00:26:02,982
פלדה עבה, עבודות מותאמות אישית.
431
00:26:03,065 --> 00:26:05,026
וכל מה שאתה צריך לעשות הוא להתקשר עכשיו.
432
00:26:05,109 --> 00:26:07,570
תגיד לו ש"קפטן חצות" שלח אותך.
433
00:26:07,653 --> 00:26:10,531
[מוזיקה מתוחה]
434
00:26:10,615 --> 00:26:17,538
♪♪
435
00:26:28,800 --> 00:26:30,051
[לחיצות בריח]
436
00:26:38,518 --> 00:26:39,519
[בגרמנית] סבא?
437
00:26:40,728 --> 00:26:44,023
[חבטות דלת, נקישות אורות]
438
00:26:50,613 --> 00:26:51,739
[בגרמנית] סבא?
439
00:26:51,823 --> 00:26:58,746
♪♪
440
00:27:05,920 --> 00:27:08,798
["Danksagung" של פרנץ שוברט
an den Bach, D 795/4" מנגן]
441
00:27:08,881 --> 00:27:15,805
♪♪
442
00:27:20,518 --> 00:27:21,435
[נהמות]
443
00:27:24,146 --> 00:27:24,814
[בגרמנית] סבא?
444
00:27:24,897 --> 00:27:26,399
[בגרמנית] פולש!
445
00:27:26,482 --> 00:27:27,400
[יריית אקדח]
446
00:27:28,860 --> 00:27:30,778
אוי! אוי!
447
00:27:31,362 --> 00:27:33,322
[בגרמנית] זה אני, איירין.
הנכדה שלך
448
00:27:33,406 --> 00:27:34,407
[בגרמנית] עזוב אותי!
449
00:27:36,742 --> 00:27:40,496
אתה יודע מי אני?
אני גונתאר.
450
00:27:40,955 --> 00:27:41,998
ואגן!
451
00:27:43,583 --> 00:27:45,501
תן לי ללכת!
452
00:27:47,003 --> 00:27:48,004
[באנגלית] Papa.
453
00:27:49,338 --> 00:27:50,923
[בגרמנית] תסתכל עליי. תסתכל עליי.
454
00:27:51,007 --> 00:27:53,968
[מוזיקה דרמטית רכה]
455
00:27:54,051 --> 00:28:00,933
♪♪
456
00:28:03,185 --> 00:28:04,770
[בגרמנית] סלח לי.
457
00:28:06,188 --> 00:28:10,693
בבקשה, בבקשה, בבקשה...
סלח לי.
458
00:28:11,068 --> 00:28:12,403
[איש באנגלית בטלוויזיה]
עכשיו כל גבר, אישה וילד--
459
00:28:12,486 --> 00:28:14,655
[פיצוח סטטי]
460
00:28:14,739 --> 00:28:16,782
שמועות אחרות
סחורות עלולות לסבול--
461
00:28:16,866 --> 00:28:20,870
[T.V. ממשיך בצורה לא ברורה]
462
00:28:20,953 --> 00:28:22,580
אנשי המדינה הזו
יתקשר
463
00:28:22,663 --> 00:28:24,332
לקיים פגישה בכל יום שני.
464
00:28:24,415 --> 00:28:25,958
[ירי בטלוויזיה]
465
00:28:26,709 --> 00:28:28,961
[בגרמנית] כשהמלחמה תסתיים...
466
00:28:29,629 --> 00:28:33,299
... נאכל רק את הבשר הטוב ביותר.
467
00:28:37,011 --> 00:28:38,429
כן.
468
00:28:40,681 --> 00:28:42,308
מאמריקה.
469
00:28:42,475 --> 00:28:44,101
[באנגלית] אמריקה.
470
00:28:44,185 --> 00:28:45,978
[מנועי מטוס מזמזמים בטלוויזיה]
471
00:28:46,062 --> 00:28:48,522
בטח אמרתי את זה ככה,
אבל לא אמרתי את זה.
472
00:28:48,606 --> 00:28:51,067
אה, אתם!
473
00:28:51,150 --> 00:28:53,277
האומה היא בסבלנות
ממתין לתוצאה
474
00:28:53,361 --> 00:28:55,112
כפי שהם קובעים את...
475
00:28:55,196 --> 00:28:57,156
[T.V. פטפוט]
476
00:28:57,240 --> 00:28:58,991
...מגיע מהאומה בשבוע שעבר,
477
00:28:59,075 --> 00:29:00,743
ההצהרה הצרפתית הזו.
478
00:29:00,826 --> 00:29:03,704
[מוזיקה מטרידה]
479
00:29:03,788 --> 00:29:10,711
♪♪
480
00:29:25,726 --> 00:29:27,311
[צוחק בשקט]
481
00:29:47,873 --> 00:29:49,667
[של סנטה "של כולם
הכל" מתנגן]
482
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
♪ תן לראש שלך להיות חופשי ♪
483
00:29:51,252 --> 00:29:52,962
♪ סובב את מפתח החוכמה ♪
484
00:29:53,045 --> 00:29:56,465
♪ מצא את זה באופן טבעי,
רואים שיש לך מזל להיות ♪
485
00:29:56,549 --> 00:29:58,759
[נשים מעודדות]
486
00:29:58,843 --> 00:30:01,137
[פטפוט נרגש]
487
00:30:01,220 --> 00:30:04,098
[מוזיקה מותחת]
488
00:30:04,181 --> 00:30:09,520
♪♪
489
00:30:09,603 --> 00:30:11,814
[ג'ו ברדיו]
משהו בדלת האחורית?
490
00:30:13,816 --> 00:30:16,110
לא. ראית את צ'י?
491
00:30:18,154 --> 00:30:20,489
כֵּן. הוא פשוט נכנס.
492
00:30:23,701 --> 00:30:26,162
♪ נראה שכולם מחכים ♪
493
00:30:26,245 --> 00:30:28,331
♪ לשינוי החדש
להגיע ♪
494
00:30:28,414 --> 00:30:31,500
♪ בוא, בוא,
בוא ♪
495
00:30:31,584 --> 00:30:33,419
♪ מחכה ליום ♪
496
00:30:33,502 --> 00:30:35,254
♪ כאשר המלך, המלכה
של שירת נשמה' 'עגול ♪
497
00:30:35,338 --> 00:30:38,424
♪ שרים 'סיבוב, שר'
'round, singin' 'round ♪
498
00:30:38,507 --> 00:30:40,343
♪ לשיר סיבוב ♪
499
00:30:40,426 --> 00:30:42,803
♪ שירה לכולם ♪
500
00:30:42,887 --> 00:30:45,014
♪♪
501
00:30:45,097 --> 00:30:48,642
♪ אתה יכול להבין
יש לחלוק הכל ♪
502
00:30:48,726 --> 00:30:50,144
מה אני יכול להביא לך?
503
00:30:50,227 --> 00:30:51,771
בירה, כל מה שיש לך בדראפט.
504
00:30:51,854 --> 00:30:53,272
ועוד כוס טקילה.
505
00:30:53,356 --> 00:30:55,358
♪ סובב את מפתח החוכמה ♪
506
00:30:55,441 --> 00:30:57,151
♪ מצא את זה באופן טבעי ♪
507
00:30:57,234 --> 00:30:59,403
אתה יודע שהדברים האלה יצליחו
לגרום לך להתעוור, נכון?
508
00:30:59,487 --> 00:31:00,988
הַבטָחָה?
509
00:31:01,072 --> 00:31:03,032
אני טוני.
510
00:31:03,115 --> 00:31:04,367
מִיקרוֹפוֹן.
511
00:31:04,450 --> 00:31:06,410
היי, מייק. נעים להכיר.
512
00:31:06,494 --> 00:31:08,371
- נעים להכיר--
- מייק גרסיה!
513
00:31:08,454 --> 00:31:11,165
[צוחק]
514
00:31:11,248 --> 00:31:12,375
מה קורה, בנאדם?
515
00:31:12,458 --> 00:31:14,126
היי, אתה מנקה טוב, בנאדם.
516
00:31:14,210 --> 00:31:16,921
קדימה. היי, אל תחכה.
517
00:31:17,004 --> 00:31:18,964
[צחוק]
518
00:31:20,758 --> 00:31:22,343
שמח שבאת, בנאדם.
519
00:31:22,426 --> 00:31:26,305
♪♪
520
00:31:26,389 --> 00:31:27,973
[כדורים מקרקרים]
521
00:31:33,521 --> 00:31:35,898
[חורקת הפקק]
522
00:31:35,981 --> 00:31:41,028
♪♪
523
00:31:41,112 --> 00:31:42,988
גבר למעלה.
524
00:31:43,072 --> 00:31:44,907
"גבר למעלה." [לגלג]
525
00:31:46,075 --> 00:31:47,827
[צוחק]
526
00:31:47,910 --> 00:31:49,453
בסדר.
527
00:31:49,537 --> 00:31:52,123
[מוזיקה מתוחה]
528
00:31:52,206 --> 00:31:58,546
♪♪
529
00:31:58,629 --> 00:32:00,047
[מרחרח]
530
00:32:00,131 --> 00:32:03,551
[צוחק]
531
00:32:05,469 --> 00:32:09,140
וואו! [צוחק]
532
00:32:11,308 --> 00:32:18,232
♪♪
533
00:32:26,073 --> 00:32:27,658
- [נהמות]
- [רעשנים בשולחן]
534
00:32:27,741 --> 00:32:29,452
- אוי!
בוא נרקוד, בנאדם.
535
00:32:33,956 --> 00:32:35,916
[אזעקת כלא מזמזמת]
536
00:32:43,757 --> 00:32:45,384
[דלת נקישה]
537
00:32:51,015 --> 00:32:52,641
זה נעשה.
538
00:32:55,936 --> 00:32:59,106
אני מצפה שהכסף יפגע
החשבון שלי מחר, כרגיל.
539
00:33:00,316 --> 00:33:02,526
[אזעקת כלא מרוחק מזמזמת]
540
00:33:04,111 --> 00:33:08,115
כל מה שהזמנת
נמסר.
541
00:33:08,199 --> 00:33:11,285
אבל לא הזמנתי את אלברט גורמן.
542
00:33:11,368 --> 00:33:13,787
אלברט גורמן היה בעיה עבורך.
543
00:33:13,871 --> 00:33:15,873
כְּבָר לֹא.
544
00:33:15,956 --> 00:33:19,668
אז למה בן דודו,
ילדה בת 16 של נאוואחו,
545
00:33:19,752 --> 00:33:22,129
רוץ בכל רחבי לוס אנג'לס
מנפנפת בחניכיים
546
00:33:22,213 --> 00:33:26,842
על מותו הפתאומי
ושואל על אחיו?
547
00:33:26,926 --> 00:33:28,719
זה לא כמוך, איירין.
548
00:33:28,802 --> 00:33:30,346
אני אדאג לילדה.
549
00:33:30,429 --> 00:33:31,972
הניסיון שלי בעוד שבוע.
550
00:33:32,056 --> 00:33:35,184
מעכשיו לעכשיו,
בזכותך,
551
00:33:35,267 --> 00:33:36,936
הפדרלים הולכים
למעוד בכל מקום
552
00:33:37,019 --> 00:33:38,812
הקצוות הרפים שלך.
553
00:33:38,896 --> 00:33:42,858
ובכל זאת, אני עומד לצידך.
554
00:33:45,528 --> 00:33:47,530
מַדוּעַ?
555
00:33:50,157 --> 00:33:52,076
כי אני חמוד.
556
00:33:53,744 --> 00:33:58,707
אם הבחורה הזאת תדבר,
כל העניין הזה מתפרק.
557
00:33:58,791 --> 00:34:01,293
אני אמצא את הילדה.
558
00:34:01,377 --> 00:34:04,713
אבל אני צריך לקבל תשלום.
559
00:34:04,797 --> 00:34:09,093
אז כדאי שתקנה מגב
ולנקות את זה.
560
00:34:09,176 --> 00:34:12,096
[מוזיקה דרמטית]
561
00:34:12,179 --> 00:34:18,561
♪♪
562
00:34:21,021 --> 00:34:22,690
[דלת נקישה]
563
00:34:31,991 --> 00:34:34,868
[מוזיקה מותחת]
564
00:34:34,952 --> 00:34:37,204
♪♪
565
00:34:37,288 --> 00:34:38,956
[צועק]
566
00:34:39,039 --> 00:34:41,875
[חובב, זכוכית מתנפצת]
567
00:34:43,627 --> 00:34:45,629
[כלי מקרקש]
568
00:34:45,713 --> 00:34:48,257
[חריכת זכוכית]
569
00:34:57,016 --> 00:35:01,687
♪♪
570
00:35:01,770 --> 00:35:04,189
ג'ו, זה בילי צוסי.
571
00:35:04,273 --> 00:35:07,443
היא פשוט נכנסה בדלת האחורית.
572
00:35:07,526 --> 00:35:10,195
אני הולך להביא אותה.
573
00:35:10,279 --> 00:35:12,114
תן לצ'י להוציא אותה החוצה.
574
00:35:18,078 --> 00:35:19,955
ברן, אתה מעתיק?
575
00:35:20,039 --> 00:35:22,499
♪♪
576
00:35:22,583 --> 00:35:24,585
ברן?
[דלת המכונית נטרקת]
577
00:35:24,668 --> 00:35:26,337
[הסרט של ג'יימס בראון "קום (I Feel
כמו להיות מכונת סקס"]
578
00:35:26,420 --> 00:35:30,382
♪ הכנס את זה ביחד, ממש על, ממש על ♪
579
00:35:30,466 --> 00:35:32,384
♪ קום, קום ♪
580
00:35:32,468 --> 00:35:34,762
♪ קום, קום ♪
581
00:35:34,845 --> 00:35:37,264
♪ קום, קום ♪
582
00:35:37,348 --> 00:35:39,808
סליחה.
583
00:35:39,892 --> 00:35:41,810
אני מחפש את לירוי גורמן.
הוא בן דוד שלי.
584
00:35:41,894 --> 00:35:43,520
אתה מכיר אותו?
585
00:35:43,604 --> 00:35:45,022
אני לא מכיר אותך.
586
00:35:45,105 --> 00:35:47,983
[פטפוט לא ברור]
587
00:35:55,282 --> 00:35:57,201
♪ קום, קום ♪
588
00:35:57,284 --> 00:35:59,411
♪ קום, קום ♪
589
00:35:59,495 --> 00:36:01,705
♪ קום, קום ♪
590
00:36:01,789 --> 00:36:03,916
♪ קום, קום ♪
591
00:36:03,999 --> 00:36:05,793
♪ אמרת ♪
592
00:36:05,876 --> 00:36:07,544
♪ אמרת שיש לך ♪
593
00:36:07,628 --> 00:36:10,255
♪ אמרתי את ההרגשה ♪
594
00:36:10,339 --> 00:36:12,174
♪ אתה חייב לקבל ♪
595
00:36:12,257 --> 00:36:14,218
♪ אתה נותן לי חום ♪
596
00:36:14,301 --> 00:36:18,430
אז זה הנקודה בתוך הנקודה.
597
00:36:18,514 --> 00:36:20,265
זו הזמנה בלבד.
598
00:36:20,349 --> 00:36:21,934
כֵּן.
599
00:36:22,017 --> 00:36:25,979
זה, מייק גרסיה, זה העתיד שלך.
600
00:36:26,063 --> 00:36:27,940
♪ קום, קום ♪
601
00:36:28,023 --> 00:36:31,235
איפה לירוי?
602
00:36:31,318 --> 00:36:33,904
- אתה עמוס?
- [צוחק]
603
00:36:33,987 --> 00:36:35,364
אמרת שהוא יהיה כאן.
604
00:36:35,447 --> 00:36:37,282
תירגע, הוא יהיה כאן.
605
00:36:37,366 --> 00:36:38,951
תשתה משקה. תכיר אפרוח.
606
00:36:39,034 --> 00:36:41,245
- בסדר.
זה עולם חדש, מייק.
607
00:36:41,328 --> 00:36:42,705
♪ האם אני יכול לקחת אותם לגשר? ♪
608
00:36:42,788 --> 00:36:43,872
♪ קדימה ♪
609
00:36:43,956 --> 00:36:45,165
♪ קח אותם לגשר ♪
610
00:36:45,249 --> 00:36:46,333
שמעתי שחיפשת את לירוי.
611
00:36:46,417 --> 00:36:47,626
מי אתה?
612
00:36:47,710 --> 00:36:49,128
תראה, אני לא רוצה
יש בעיה, בסדר?
613
00:36:49,211 --> 00:36:51,422
אני משמורת נאבאחו
באריזונה.
614
00:36:51,505 --> 00:36:53,382
לירוי הוא בן דוד שלי.
615
00:36:53,465 --> 00:36:56,218
אחיו, אלברט, היה שם
חיפשו אותו לפני כמה ימים.
616
00:36:56,301 --> 00:36:57,720
לירוי בהזמנה?
617
00:36:57,803 --> 00:37:00,055
הוא כאן עכשיו, אני חושב.
618
00:37:00,139 --> 00:37:03,225
מי אמר לך את זה, אלברט?
619
00:37:03,308 --> 00:37:05,185
אלברט מת.
620
00:37:05,269 --> 00:37:09,106
[מוזיקה מתוחה]
621
00:37:09,189 --> 00:37:10,858
אישה לבנה ירתה בו.
622
00:37:10,941 --> 00:37:13,819
צלחות גרין ואן, קליפורניה--
זה אומר לך משהו?
623
00:37:13,902 --> 00:37:16,321
כֵּן.
624
00:37:16,405 --> 00:37:18,532
האישה הזו רודף אחריך עכשיו?
625
00:37:18,615 --> 00:37:22,619
אני לא יודע. אני רק צריך למצוא את לירוי.
626
00:37:22,703 --> 00:37:25,038
מה לירוי אמר לך
על מה הוא התעסק?
627
00:37:25,122 --> 00:37:27,082
שׁוּם דָבָר. מעולם לא ראיתי אותו.
628
00:37:27,166 --> 00:37:28,709
בסדר, תקשיב.
629
00:37:28,792 --> 00:37:30,753
תקשיב לי. זה חשוב.
630
00:37:30,836 --> 00:37:32,838
אתה לא רוצה להיות כאן.
631
00:37:32,921 --> 00:37:35,257
אתה לא רוצה את האישה הזאת
בטנדר הירוק הזה
632
00:37:35,340 --> 00:37:36,842
לבוא לחפש אותך.
633
00:37:36,925 --> 00:37:38,510
החבר'ה האלה,
634
00:37:38,594 --> 00:37:40,637
הם אולי נראים מגניבים,
אבל הם לא.
635
00:37:40,721 --> 00:37:42,848
הם כנופיה, פושעים.
636
00:37:42,931 --> 00:37:44,266
אני לא יודע מה הם עושים,
637
00:37:44,349 --> 00:37:46,852
או מה קורה
עם לירוי עכשיו,
638
00:37:46,935 --> 00:37:49,271
אבל הוא לא מסוג הבחורים
להיעלם, אתה יודע?
639
00:37:49,354 --> 00:37:53,358
אם הם בכלל חושבים
אתה יודע משהו…
640
00:37:53,442 --> 00:37:56,945
אתה מבין מה אני אומר?
641
00:37:57,029 --> 00:37:58,864
לא.
642
00:37:58,947 --> 00:38:02,493
תראה, אתה יכול לגמור
מת כמו אלברט.
643
00:38:02,576 --> 00:38:08,081
♪♪
644
00:38:12,085 --> 00:38:16,757
[המלחמה של "Slippin' into
החושך" מתנגן ברדיו]
645
00:38:16,840 --> 00:38:19,301
♪ מחליקה לתוך החושך ♪
646
00:38:19,384 --> 00:38:22,262
[מנועים רועמים]
647
00:38:22,346 --> 00:38:29,269
♪♪
648
00:38:37,444 --> 00:38:40,322
[מוזיקה מתוחה]
649
00:38:40,405 --> 00:38:47,246
♪♪
650
00:38:47,329 --> 00:38:50,123
מה קורה?
651
00:38:50,207 --> 00:38:57,089
♪♪
652
00:39:05,347 --> 00:39:09,560
♪ מחליקה לתוך החושך ♪
653
00:39:14,106 --> 00:39:17,276
אה, הפעמים הרגילות שתיים.
654
00:39:17,359 --> 00:39:20,195
♪ קח את דעתי ♪
655
00:39:20,279 --> 00:39:21,947
אני לא מרגיש כל כך טוב.
656
00:39:22,030 --> 00:39:23,282
גם אתה נראה חרא.
657
00:39:23,365 --> 00:39:25,200
אמרת שלירוי יהיה כאן.
658
00:39:25,284 --> 00:39:28,287
אחי.
659
00:39:28,370 --> 00:39:32,332
כל מילה נוספת שלך
הפה היה "לירוי".
660
00:39:32,416 --> 00:39:35,878
מה נסגר עם זה?
661
00:39:35,961 --> 00:39:37,421
אני מצטער.
662
00:39:37,504 --> 00:39:39,089
אה, אני רק משחק איתך.
663
00:39:39,172 --> 00:39:40,757
- וואו, לאן אתה הולך?
אני חושב שאני יכול להיות--
664
00:39:40,841 --> 00:39:41,717
- וואו!
אני אהיה חולה.
665
00:39:41,800 --> 00:39:42,968
לאן אתה הולך?
666
00:39:43,051 --> 00:39:44,511
אה!
667
00:39:46,096 --> 00:39:50,684
♪ מחליקה לתוך החושך ♪
668
00:39:50,767 --> 00:39:52,728
♪ כן ♪
669
00:39:52,811 --> 00:39:55,689
[פטפוט לא ברור]
670
00:39:57,482 --> 00:40:01,153
♪ כששמעתי ♪
671
00:40:01,236 --> 00:40:04,323
♪ אמא שלי אומרת ♪
672
00:40:04,406 --> 00:40:06,033
[שיעול]
673
00:40:06,116 --> 00:40:08,619
♪♪
674
00:40:08,702 --> 00:40:12,372
♪ גלשתי לתוך החושך ♪
675
00:40:12,456 --> 00:40:14,416
[דלת דופקת, משקשקת]
676
00:40:14,499 --> 00:40:16,335
[מתקפל]
677
00:40:19,046 --> 00:40:21,965
[מוזיקה מבשרת רעות]
678
00:40:22,049 --> 00:40:28,972
♪♪
679
00:40:34,269 --> 00:40:38,565
♪ כשאני מדבר עם אחי ♪
680
00:40:38,649 --> 00:40:42,945
♪ הו, הו, הו, הו! ♪
681
00:40:43,028 --> 00:40:45,238
מה הוא עושה שם?
682
00:40:45,322 --> 00:40:46,657
♪ שמעולם לא אמרו את שמם ♪
683
00:40:46,740 --> 00:40:49,034
♪♪
684
00:40:51,244 --> 00:40:53,455
[מתקפל]
685
00:40:53,538 --> 00:41:00,462
♪♪
686
00:41:02,589 --> 00:41:05,550
[מוזיקה מבשרת רעות]
687
00:41:05,634 --> 00:41:08,512
[נושם בכבדות]
688
00:41:08,595 --> 00:41:15,519
♪♪
689
00:41:27,531 --> 00:41:28,615
[מתכווץ]
690
00:41:29,825 --> 00:41:31,451
[ברנדט] צ'י, אתה כאן?
691
00:41:31,535 --> 00:41:32,703
[גניחות]
692
00:41:32,786 --> 00:41:34,746
אה, היי.
693
00:41:34,830 --> 00:41:36,164
היי.
694
00:41:36,248 --> 00:41:38,166
מה קרה?
695
00:41:38,250 --> 00:41:40,085
היי, לקחת משהו?
696
00:41:40,168 --> 00:41:42,087
ממ-הממ.
697
00:41:44,506 --> 00:41:45,966
- [גניחות צ'י]
- קדימה.
698
00:41:46,049 --> 00:41:47,592
זה מרגיש כאילו הקאתי צלע.
699
00:41:47,676 --> 00:41:49,636
וואו, וואו, חכה רגע.
700
00:41:49,720 --> 00:41:51,763
בְּסֵדֶר? קַל.
701
00:41:51,847 --> 00:41:53,390
[נהמות]
702
00:41:53,473 --> 00:41:55,559
- [גניחות]
- בסדר.
703
00:41:55,642 --> 00:41:59,146
בסדר, אתה בלגן.
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.
704
00:41:59,229 --> 00:42:01,982
[המלחמה של "Slippin' into
חושך" ממשיך]
705
00:42:02,065 --> 00:42:08,989
♪♪
706
00:42:10,574 --> 00:42:12,367
אני אוהב אותך.
707
00:42:14,953 --> 00:42:16,621
ביי!
708
00:42:41,563 --> 00:42:44,441
[זמזום קל, לחיצה]
709
00:43:00,540 --> 00:43:03,126
[מוזיקה מתוחה]
710
00:43:03,210 --> 00:43:04,920
[גניחות]
711
00:43:09,716 --> 00:43:11,093
[ברזל בצמיג נסדק]
712
00:43:11,176 --> 00:43:12,469
[נהמות]
713
00:43:12,552 --> 00:43:16,389
♪♪
714
00:43:20,393 --> 00:43:23,313
[מוזיקה מטרידה]
715
00:43:23,396 --> 00:43:30,320
♪♪